Keep your home language
Colorín Colorado, a national resource for families and educators of English learners, gives this as its first tip: talk and read with your child in the language you know best. Children can learn more than one language at a time, and the reading skills they build in one language help them in the other. Bilingual books let parents and children enjoy the same book together.
What to look for
Books where the pictures carry the story, text that repeats so a child can join in, and stories where a new student finds their place. Several here are about exactly that: a name that is hard for classmates to say, a language that feels strange at first, and a library that becomes home.